# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kicker to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: package/contents/ui/code/tools.js:42
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Fjern frå favorittar"

#: package/contents/ui/code/tools.js:46
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til favorittar"

#: package/contents/ui/code/tools.js:70
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "På alle aktivitetar"

#: package/contents/ui/code/tools.js:120
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "På gjeldande aktivitet"

#: package/contents/ui/code/tools.js:134
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Vis i favorittar"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Vel …"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Fjern ikon"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:149
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Vis program som:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Berre namn"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Berre skildring"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Namn (skildring)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Skildring (namn)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:161
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Åtferd:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Sorter program alfabetisk"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Flat ut undermenyar til eitt nivå"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:179
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Vis ikon på rotnivået av menyen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:189
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Vis kategoriar:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Nyleg brukte program"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Ofte brukte program"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Nyleg brukte filer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:201
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Ofte brukte filer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:208
#, kde-format
msgid "Recent contacts"
msgstr "Nyleg brukte kontaktar"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
#, kde-format
msgid "Often used contacts"
msgstr "Ofte brukte kontaktar"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Sorter i kategoriar etter:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Nyleg brukte"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Ofte brukte"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:226
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Utvid søket til bokmerke, filer og e-postar"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Plasser søkjeresultat nedst"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Søkjer etter «%1»"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Type to search…"
msgstr "Skriv for å søkja …"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:392
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:610
#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:42
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"

#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:31
#, kde-format
msgid "Apps & Docs"
msgstr "Program og hjelp"

#: package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Rediger program …"
